Cantos del peregrino | Yaxkin Melchy Ramos-Yupari
I
Tú sabes que voy a escribirte
y pondrás calidez
a los pálpitos de mi corazón.
Esta noche
iré desnudo
a encontrarte
en el río
que no tiene nombre
en mi pensamiento.
II
Iré sin frío
sin el engaño
de la vanidad
insatisfecha
ni el rincón solitario
y oscuro.
Sin la mentira
del mundo,
cortando la ilusión
con tu nombre,
relumbrando en todas
las cosas
hermanas de mi corazón.
III
Tú sabes que voy a escribirte
lo has sabido
desde que creaste estrellas
desde hace millones de años.
Sabías que miraría tu luz
que no tiene tiempo
y tu eternidad que vuelve
a nacer en este
instante.
IV
Dámelo todo, Dios mío
tú que escuchas
el amor del hombre
en la luz
de la luz y la oscuridad.
Tú, quien soy
para que viva en ti
sin término de años
sin principio de eras.
V
Que tu fuerza
limpie mi camino
y nutra la semilla
que algún día
sea un baile gracioso
de primavera.
VI
Ayúdame a conocer el amor
para encontrar
tu amor
en esta gota
en donde todos
los colores brillan
y la música
es infinita
como las olas.
VII
Tú que lo sabes
y yo que voy
peregrinando.
Pilgrim songs | Yaxkin Melchy Ramos-Yupari Translation | Astrid Koppehele
I
You know I’m going to write to you
and you will put warmth
to the beats of my heart.
Tonight
I will go naked
to find you
in the river
that has no name
in my thoughts.
II
I will go without cold
without the deceipt
of vanity
dissatisfied
not even the lonely corner
and dark.
Without the lie
of the world,
cutting the illusion
with your name,
shining in all
things
sisters of my heart.
III
You know I’m going to write to you
you have known
since you created stars
for millions of years.
You knew I would look at your light
he who doesn’t have time
and your eternity returns
to be born in this
instant.
IV
Give it all to me, my God
you who listens to
the love of man
in the light
of light and darkness.
You, who am I
so that it lives in you
without term of years
without beginning of eras.
V
May your strength
clear my path
and nourish the seed
that someday
be a gracious dance
of spring.
VI
Help me know love
to find
your love
in this drop
where all
the colors shine
and music
is infinite
like the waves.
VII
You who knows
and I’m going
pilgriming.